Verset 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Translittération
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যে সুখ শুরুতে ও পরিণামে আত্মাকে মোহগ্রস্ত করে, যা নিদ্রা, আলস্য ও প্রমাদ থেকে উৎপন্ন, তাকে তামসিক বলা হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
তামসিক সুখ শুরুতে এবং শেষে দুই সময়েই আত্মাকে বিভ্রান্ত করে। এটি আসে নিদ্রা, আলস্য ও অসাবধানতা থেকে। এটি জড়তার আরাম, যা এখন প্রকৃত আনন্দও দেয় না, পরে কোনো কল্যাণও নয়। শ্লোকটি সুখের ত্রিবিধ চিত্র সম্পূর্ণ করে, এবং অধ্যায়ের আগে শুরু হওয়া শ্রেণিবিভাগের দীর্ঘ ধারাটিও। এ সবের মধ্যে সত্ত্বকে দেখানো হয়েছে সেই গুণ হিসেবে, যা মুক্তির দিকে যাত্রাকে সবচেয়ে ভালো সমর্থন করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08