Verset 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Translittération
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
విషయేంద్రియ సంయోగం నుండి పుట్టి, మొదట అమృతంలా ఉండి చివరికి విషంలా అయ్యే సుఖం రాజసమని భావించబడుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
రాజస సుఖం ఇంద్రియాలు వాటి విషయాలతో కలవడం నుండి పుడుతుంది. అది మొదట అమృతంలా, చివరికి విషంలా ఉంటుంది. శ్లోకం ముందటిదాని ప్రతీకను తిరగదోడుతుంది. ఇంద్రియ సుఖాలు క్షణంలో తీయగా ఉంటాయి, కానీ వాటి కోసమే అనుసరించినప్పుడు తరచుగా అలసటనో, తృష్ణనో, పశ్చాత్తాపాన్నో మిగులుస్తాయి. అటువంటి సుఖాలు నిజమైనవని శ్రీకృష్ణుడు నిరాకరించడు; అవి జీవిత లక్ష్యమైనప్పుడు వాటి మూల్యాన్ని సూచిస్తాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08