Verset 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
Translittération
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
தொடக்கத்தில் நஞ்சு போன்றதாகவும் முடிவில் அமுதம் போன்றதாகவும் இருக்கும், தன் புத்தியின் தெளிவிலிருந்து பிறக்கும் அந்த இன்பம் சாத்துவிகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
சாத்துவிக இன்பம் தொடக்கத்தில் நஞ்சு போன்றது, முடிவில் அமுதம் போன்றது. அது தன் சொந்தப் புத்தியின் தெளிவிலிருந்து, அல்லது ஆத்மாவின் அமைதியிலிருந்து பிறக்கிறது. இந்தப் படிமம் ஒழுக்கத்தின் அனுபவத்தைப் படம்பிடிக்கிறது: தன்னடக்கமும் கல்வியும் முதலில் கசப்பாகத் தோன்றலாம்; ஆயினும் அவை ஆழ்ந்த, நீடித்த மகிழ்ச்சிக்கு இட்டுச் செல்கின்றன. சில வாசகர்கள் இங்கே ஆத்மா என்பதை உண்மையான ஆத்மாவாகக் கொள்கிறார்கள்; வேறு சிலர் ஒருவரின் சொந்த மனமாகக் கொள்கிறார்கள். எப்படியாயினும், இந்த இன்பம் வெளித் தூண்டுதலிலிருந்து அல்ல, உள்ளிருந்தே வளர்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08