Verset 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
Translittération
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗਾ ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਨਿਰਮਲਤਾ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਖ ਸਾਤਵਿਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਸਾਤਵਿਕ ਸੁਖ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗਾ ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਨਿਰਮਲਤਾ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੋਂ, ਜੰਮਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਿੰਬ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ: ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕੌੜੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਅਨੰਦ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਇੱਥੇ ਆਪੇ ਨੂੰ ਅਸਲ ਆਤਮਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਆਪਣਾ ਮਨ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੁਖ ਬਾਹਰਲੇ ਉਤੇਜਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਅੰਦਰੋਂ ਉੱਗਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08