Verset 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
Translittération
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जे आरंभी विषासारखे पण परिणामी अमृतासारखे असते, आणि आत्मबुद्धीच्या प्रसादातून उत्पन्न होते, ते सुख सात्त्विक म्हटले जाते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सात्त्विक सुख आरंभी विषासारखे आणि शेवटी अमृतासारखे असते. ते स्वतःच्या बुद्धीच्या स्वच्छतेतून, किंवा आत्म्याच्या प्रसन्नतेतून, जन्मते. ही प्रतिमा शिस्तीचा अनुभव टिपते: संयम आणि अभ्यास आरंभी कडू वाटू शकतात, तरी ते खोल आणि टिकाऊ आनंदाकडे नेतात. काही वाचक येथे आत्म याचा अर्थ खरा आत्मा (आत्मन्) घेतात, तर इतर स्वतःचे मन. कसेही असले तरी हे सुख बाहेरच्या उत्तेजनातून नव्हे तर आतून वाढते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08