Verset 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
Translittération
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જે શરૂઆતમાં વિષ જેવું પણ અંતે અમૃત જેવું હોય છે, અને પોતાની બુદ્ધિની પ્રસન્નતામાંથી જન્મે છે, તે સુખ સાત્ત્વિક કહેવાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
સાત્ત્વિક સુખ શરૂઆતમાં વિષ જેવું, પણ અંતે અમૃત જેવું હોય છે. તે પોતાની બુદ્ધિની, એટલે આત્માની, સ્પષ્ટતા અને પ્રસન્નતામાંથી જન્મે છે. શરૂઆતની કડવાશ શિસ્ત, ત્યાગ અને પ્રયત્નની છે: વહેલું ઊઠવું, ઇન્દ્રિયો પર સંયમ, ધ્યાનનો અભ્યાસ. આ બધું શરૂઆતમાં અઘરું લાગે છે. પણ સમય સાથે તે ઊંડી, ટકાઉ શાંતિ આપે છે, જે બહારની વસ્તુઓ પર આધારિત નથી. સાચું સુખ કમાવું પડે છે, પણ પછી તે ખોવાતું નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08