Verset 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Translittération
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جنهن ثابت قدميءَ سان ڪُند ذهن ماڻهو ننڊ، ڊپ، غم، مايوسي ۽ غرور کي نٿو ڇڏي، اي پارٿ، سا تمس واري آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
تمس واري ثابت قدمي اها ضد آهي جنهن سان ڪند ذهن ماڻهو ننڊ، ڊپ، غم، مايوسي ۽ غرور کي ڇڏڻ کان انڪار ڪري ٿو. هي غلط رخ ۾ لڳاتار رهڻ آهي، انهن شين کي مضبوطيءَ سان پڪڙڻ جيڪي من کي ڪمزور ۽ اونداهو ڪن ٿيون. شلوڪ ڏيکاري ٿو ته ثابت قدمي هميشه نيڪي ناهي؛ ماڻهو وڏي ضد سان اهڙين عادتن سان به چنبڙي سگهي ٿو جيڪي ڏک جو سبب آهن. ارجن جو غم ۽ مايوسي، جن سان مڪالمو شروع ٿيو، جيڪڏهن پڪا ٿي وڃن ها ته اهي هن درجي ۾ اچن ها.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08