Verset 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Translittération
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നാൽ അർജുനാ, ആസക്തിയോടെ ഫലം കാംക്ഷിച്ച് ധർമ്മത്തെയും കാമത്തെയും അർത്ഥത്തെയും മുറുകെപ്പിടിക്കുന്ന ധൃതി, പാർത്ഥാ, രാജസമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ജീവിതത്തിന്റെ മൂന്നു പരമ്പരാഗതലക്ഷ്യങ്ങളായ ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നിവയെ ഉറച്ചുപിടിക്കുന്നതാണ് രാജസധൃതി; എന്നാൽ ആസക്തിയോടെയും ഫലത്തിനായുള്ള കൊതിയോടെയും. അങ്ങനെയുള്ള ദൃഢത ശക്തവും നിരന്തരവുമാകാം, എങ്കിലും അതു പ്രതിഫലത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹത്തോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം സൂക്ഷ്മമാണ്: ധർമ്മംപോലും ഫലാസക്തിയോടെ പിന്തുടരുമ്പോൾ രാജസമാകാം. നാലാമത്തെ ലക്ഷ്യമായ മോക്ഷം ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08