Verset 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Translittération
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பார்த்தா, யோகத்தின் மூலம் மனம், உயிர்மூச்சு, புலன்கள் ஆகியவற்றின் இயக்கங்களைத் தாங்கும் அசையாத உறுதி சாத்துவிகம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் இப்போது மன உறுதியை (திருதி) விவரிக்கிறார். சாத்துவிக உறுதி அசையாதது; யோகத்தின் மூலம் அது மனம், உயிர்மூச்சு (பிராணன்), புலன்கள் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளை ஒன்றாகத் தாங்குகிறது. தூண்டுதல்களால் இழுக்கப்படாமல் ஒருவரைப் பாதையில் வைத்திருக்கும் நீடித்த தன்னாட்சியின் ஆற்றல் இது. யோகத்தின் மூலம் என்ற சொற்றொடர் இந்த உறுதியை ஒழுக்கமான பயிற்சியுடன் இணைக்கிறது. தடுமாறாமல் தன் கடமையை நிறைவேற்ற அர்ஜுனனுக்குத் தேவைப்படும் தீர்மானம் இந்த வகையே. உள்ளத்தின் நங்கூரம் போல அது புயலிலும் படகை நிலைநிறுத்துகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08