Verset 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Translittération
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्था, ज्या अव्यभिचारी धृतीने माणूस योगाद्वारे मन, प्राण आणि इंद्रिये यांच्या क्रिया धारण करतो, ती धृती सात्त्विक होय.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण आता धृतीचे वर्णन करतात. सात्त्विक धृती अढळ असते, आणि योगाद्वारे ती मन, प्राण आणि इंद्रिये यांच्या क्रिया एकत्र धरून ठेवते. ही टिकाऊ आत्मप्रभुत्वाची शक्ती आहे, जी आवेगांनी ओढले न जाता माणसाला मार्गावर ठेवते. योगाद्वारे हा शब्द या दृढतेला शिस्तबद्ध साधनेशी जोडतो. अर्जुनाला न डगमगता आपले कर्तव्य पार पाडण्यासाठी नेमक्या याच प्रकारच्या निश्चयाची गरज भासेल. ती क्षणिक जोश नसून दीर्घ अभ्यासातून येणारी स्थिरता आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08