Verset 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Translittération
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పార్థా, తమస్సుతో కప్పబడి అధర్మాన్నే ధర్మమని భావించేదీ, సమస్త విషయాలనూ విపరీతంగా చూసేదీ అయిన బుద్ధి తామసం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
చీకటితో కప్పబడిన తామస బుద్ధి అధర్మాన్ని ధర్మమని భావిస్తుంది, ప్రతిదాన్నీ తలకిందులుగా చూస్తుంది. ఇది అత్యంత ప్రమాదకర స్థితి, ఎందుకంటే తప్పు సరైనదిగా కనిపిస్తుంది, గందరగోళం నిశ్చయంగా అనిపిస్తుంది. తాము సమర్థించబడ్డామని నమ్ముతూనే ప్రజలు తీవ్రమైన తప్పులు ఎలా చేయగలరో శ్లోకం వివరిస్తుంది. యుద్ధ సందర్భంలో, న్యాయబద్ధతను చెప్పుకుంటూనే పాండవులకు అన్యాయం చేసినవారి ప్రవర్తనను ఇది గుర్తుచేస్తుంది. బుద్ధి మూడంచెల చిత్రం ఇప్పుడు పూర్తయింది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08