Verset 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Translittération
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्थ, जे बुद्धि अन्धकार सँ ढँकल भऽ अधर्म केँ धर्म मानैत अछि आ सभ बात केँ उलटा देखैत अछि, ओ तामसी अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
तामसी बुद्धि, अन्धकार सँ ढँकल, अधर्म केँ धर्म बुझैत अछि आ सभ किछु उलटा देखैत अछि। ई सभ सँ खतरनाक अवस्था अछि, किएक तँ अनुचित उचित लगैत अछि आ भ्रम निश्चितता जकाँ अनुभव होइत अछि। श्लोक बतबैत अछि जे लोक कोना गम्भीर अपराध करितो अपना केँ धर्मात्मा मानि सकैत अछि। राजसी बुद्धि मे टेढ़ापन छल; तामसी मे पूर्ण उलटाव अछि। एहि सँ बाहर निकलब सभ सँ कठिन अछि, किएक तँ जे व्यक्ति अपन अन्हार केँ प्रकाश बुझैत अछि, ओ सुधारक आवश्यकता नहि देखैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08