Verset 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Translittération
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्था, जिच्यामुळे माणूस धर्म आणि अधर्म, कर्तव्य आणि अकर्तव्य यथार्थपणे जाणत नाही, ती बुद्धी राजसी होय.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
राजसी बुद्धी धर्म आणि त्याचा विरुद्ध अधर्म, तसेच काय करावे आणि काय करू नये, हे समजते, पण विकृत पद्धतीने. ती पूर्णपणे आंधळी नसते, तरी तिचे निर्णय इच्छा आणि अस्वस्थतेने वाकलेले असतात. असे मन स्वतःला सोयीचे असलेल्याच्या बाजूने पटेल असा युक्तिवाद करू शकते. केवळ बुद्धिमत्ता योग्य निर्णयाची हमी देत नाही, असा इशारा हा श्लोक देतो; आवेग तर्काला असा रंग देऊ शकतो की माणूस योग्य ते अर्धवट पाहतो तरी चुकीचेच निवडतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08