Verset 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Translittération
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పార్థా, ప్రవృత్తినీ నివృత్తినీ, కార్యాకార్యాలనూ, భయాభయాలనూ, బంధమోక్షాలనూ ఏ బుద్ధి తెలుసుకుంటుందో అది సాత్త్విక బుద్ధి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
సాత్త్విక బుద్ధి ఎప్పుడు కర్మలో నిమగ్నం కావాలో, ఎప్పుడు వైదొలగాలో, ఏది చేయాలో ఏది చేయకూడదో, దేనికి భయపడాలో దేనికి కాదో, ఏది బంధిస్తుందో ఏది విముక్తి కలిగిస్తుందో ఎరుగుతుంది. ఇది పూర్తి రూపంలోని వివేకం. దైనందిన ప్రవర్తననూ అత్యున్నత లక్ష్యాన్నీ రెండింటినీ నడిపిస్తూ ఆధ్యాత్మికమైనదే కాక ఆచరణాత్మకమైనది కూడా. పోరాడాలో వద్దో చెప్పలేనప్పుడు అర్జునుడికి లోపించిన, సంభాషణ పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న స్పష్టతనే ఈ శ్లోకం సరిగ్గా పేర్కొంటుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08