Verset 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Translittération
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பார்த்தா, எப்போது செயல்படுவது, எப்போது விலகுவது, எது செய்யத்தக்கது, எது செய்யத்தகாதது, எதற்கு அஞ்ச வேண்டும், எதற்கு அஞ்ச வேண்டாம், எது கட்டுகிறது, எது விடுவிக்கிறது என்பதை அறியும் புத்தி சாத்துவிகம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
சாத்துவிகப் புத்தி எப்போது செயலில் ஈடுபடுவது, எப்போது விலகுவது, எது செய்யப்பட வேண்டும், எது செய்யப்படக்கூடாது, எதற்கு அஞ்ச வேண்டும், எதற்கு அஞ்சக்கூடாது, எது கட்டுகிறது, எது விடுவிக்கிறது என்பதை அறிகிறது. இது பகுத்தறிவின் முழுமையான வடிவம். அன்றாட நடத்தையையும் மிக உயர்ந்த இலக்கையும் வழிநடத்துவதால் இது ஆன்மிகமானதைப் போலவே நடைமுறையானதுமாகும். போரிடுவதா வேண்டாமா என்று சொல்ல முடியாதபோது அர்ஜுனனுக்கு இல்லாமல் போன, உரையாடல் மீட்டெடுக்க முயன்று வரும் அதே தெளிவை இந்தச் சுலோகம் துல்லியமாகப் பெயரிடுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08