Verset 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Translittération
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଜ୍ଞାନୀମାନେ କାମ୍ୟ କର୍ମର ତ୍ୟାଗକୁ ସନ୍ନ୍ୟାସ ବୋଲି ବୁଝନ୍ତି; ବିଚକ୍ଷଣମାନେ ସମସ୍ତ କର୍ମର ଫଳତ୍ୟାଗକୁ ତ୍ୟାଗ କହନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ପ୍ରଥମେ ବିଦ୍ୱାନମାନେ କଣ କହନ୍ତି ତାହା ଜଣାନ୍ତି। ଋଷିମାନେ କାମ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଁ କରାଯାଉଥିବା କର୍ମର ତ୍ୟାଗକୁ ସନ୍ନ୍ୟାସ କହନ୍ତି। ବିଚକ୍ଷଣମାନେ ସମସ୍ତ କର୍ମର ଫଳ ଛାଡ଼ିବାକୁ ତ୍ୟାଗ କହନ୍ତି। ପ୍ରଥମ ପରିଭାଷା ଜଣେ କେଉଁ କର୍ମ କରିବା ବନ୍ଦ କରେ ସେ ବିଷୟରେ; ଦ୍ୱିତୀୟ ସମସ୍ତ କର୍ମ ପ୍ରତି ଅନ୍ତର ମନୋଭାବ ବିଷୟରେ। ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପାଖାପାଖି ରଖି କୃଷ୍ଣ ଦେଖାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି ଯେ ଦ୍ୱିତୀୟ, ଅନ୍ତର ଛାଡ଼ିଦେବା ହିଁ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଏହି ପାର୍ଥକ୍ୟ ସମଗ୍ର ଅଧ୍ୟାୟର ମୂଳ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08