Verset 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Translittération
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
શ્રીભગવાને કહ્યું: જ્ઞાનીઓ કામનાથી થતાં કર્મોના ત્યાગને સંન્યાસ સમજે છે; વિચક્ષણ લોકો સર્વ કર્મોના ફળના ત્યાગને ત્યાગ કહે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ પહેલાં વિદ્વાનો શું કહે છે તે જણાવે છે. ઋષિઓ ઇચ્છાથી પ્રેરિત કર્મો છોડવાને સંન્યાસ કહે છે. વિવેકી લોકો બધાં કર્મોનાં ફળ છોડવાને ત્યાગ કહે છે. આ ભેદ મહત્ત્વનો છે: સંન્યાસમાં કેટલાંક કર્મો જ છોડાય છે, જ્યારે ત્યાગમાં કર્મો ચાલુ રહે છે પણ તેમનાં ફળની આસક્તિ છોડાય છે. કૃષ્ણ આ બંને મતો રજૂ કરે છે, પણ આગળના શ્લોકોમાં પોતાનો નિર્ણય આપશે, જે ત્યાગના અર્થ તરફ ઝૂકે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08