Verset 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Translittération
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
आसक्तीपासून मुक्त, मी-पणाची भाषा न करणारा, धृती आणि उत्साह यांनी युक्त, सिद्धी आणि असिद्धी यांत निर्विकार असा कर्ता सात्त्विक म्हटला जातो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण आता तीन प्रकारचे कर्ते वर्णन करतात. सात्त्विक कर्ता आसक्तीपासून मुक्त असतो, स्वतःविषयी बढाई मारत नाही, धृती (धृति) आणि उत्साह यांनी भरलेला असतो, आणि यश व अपयशात अविचल राहतो. हे मिश्रण लक्षणीय आहे: अनासक्ती म्हणजे उदासीनता नव्हे, कारण या कर्त्याकडे ऊर्जा आणि जोम आहे. तरीही त्याचे आंतरिक संतुलन परिणामांवर अवलंबून नसते. अर्जुन कसा योद्धा आणि कसा माणूस होऊ शकतो, याचा आदर्श हा श्लोक त्याच्यासमोर ठेवतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08