Verset 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Translittération
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ, ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆ ಮಾಡದ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಿದ್ಧಿ ಅಸಿದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಾರಗೊಳ್ಳದ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕನೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕರ್ತೃಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಕರ್ತೃ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತ, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ, ಯಶಸ್ಸು ಸೋಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂಯೋಗ ಗಮನಾರ್ಹ: ಅನಾಸಕ್ತಿ ಉದಾಸೀನತೆಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕರ್ತೃವಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯೂ ಹುರುಪೂ ಇದೆ. ಆದರೂ ಅವನ ಆಂತರಿಕ ಸಮತೋಲನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನು ಆಗಬಹುದಾದ ಯೋಧ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08