Verset 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
Translittération
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பலனை நாடாதவனால், பற்றின்றி, விருப்பு வெறுப்பின்றிச் செய்யப்படும் விதிக்கப்பட்ட செயல் சாத்துவிகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் இப்போது செயலை வகைப்படுத்துகிறார். சாத்துவிகச் செயல் என்பது பலனுக்காக ஏங்காத ஒருவரால், பற்றின்றி, ஈர்ப்போ வெறுப்போ இன்றிச் செய்யப்படும் கட்டாயக் கடமை. கீதை முழுவதும் கற்பித்த தன்னலமற்ற செயலின் இலட்சியத்தை இது மீண்டும் சொல்கிறது. செயல் தவிர்க்கப்படுவதில்லை, தனிப்பட்ட விருப்பத்தால் உந்தப்படுவதுமில்லை. அது சரியானது என்பதற்காகச் செய்யப்படுகிறது; விளைவு எதுவாயினும் செய்பவர் உள்ளே விடுபட்டவராகவே இருக்கிறார். இவ்வாறு செயலின் மிக உயர்ந்த வடிவம் அமைதியும் உறுதியும் கலந்ததாகிறது. பரபரப்பின்றி, ஆனால் கவனக்குறைவுமின்றி அது நிகழ்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08