Verset 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
Translittération
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ರಾಗದ್ವೇಷಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವ ನಿಯತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಕರ್ಮವನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫಲವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸದವನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಆಕರ್ಷಣೆ ವಿಕರ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವ ನಿಯತ ಕರ್ಮ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ. ಗೀತೆ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಲಿಸಿದ ನಿಃಸ್ವಾರ್ಥ ಕರ್ಮದ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಇದು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಅದು ಸರಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಫಲಿತಾಂಶ ಏನೇ ಆಗಲಿ ಕರ್ತೃ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾದರಿ: ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಇಷ್ಟಾನಿಷ್ಟಗಳು ಅಥವಾ ಫಲದ ಆಸೆ ಅದನ್ನು ನಡೆಸದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08