Verset 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Translittération
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కానీ ఒకే కార్యంలో అదే సమస్తమన్నట్లు ఆసక్తమై, హేతువు లేనిదీ, తత్త్వార్థం లేనిదీ, అల్పమైనదీ అయిన జ్ఞానం తామసమని చెప్పబడుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తామస జ్ఞానం ఒక సంకుచిత విషయాన్ని అదే సమస్తమన్నట్లు పట్టుకుంటుంది; హేతువు లేకుండా, సత్యం గ్రహించకుండా, పరిధిలో అల్పంగా ఉంటుంది. శకలాన్ని సంపూర్ణంగా భావించే మూసుకున్న మనస్సు పట్టుదల ఇది. ఒకే కోరిక, నమ్మకం లేదా వస్తువుపై వ్యామోహాన్ని శ్లోకం వర్ణించవచ్చు. ఏకత్వ దృష్టి నుండి, వేర్పాటు దృష్టి ద్వారా, గుడ్డి పట్టుదల వరకు జ్ఞానపు మూడంచెల చిత్రాన్ని ఇది పూర్తిచేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08