Verset 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Translittération
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
અને જે એક જ કાર્યમાં, જાણે તે જ સંપૂર્ણ હોય તેમ, કારણ વિના, તત્ત્વના અર્થ વિના અને સંકુચિત રીતે આસક્ત રહે છે, તે તામસ કહેવાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
તામસ જ્ઞાન એક સાંકડી વસ્તુને એ રીતે વળગી રહે છે જાણે તે જ બધું હોય, કારણ વિના, સત્યની સમજ વિના, અને મર્યાદિત દૃષ્ટિથી. આ જ્ઞાનનું સૌથી નીચું સ્વરૂપ છે. તે એક ભાગને સંપૂર્ણ માની લે છે, જેમ કૂવાનો દેડકો કૂવાને જ આખું જગત માને. કટ્ટરતા અને સંકુચિત માન્યતાઓ આમાંથી જન્મે છે. સાત્ત્વિક જ્ઞાન એકતા જુએ છે, રાજસ જ્ઞાન અનેકતા, અને તામસ જ્ઞાન માત્ર એક ટુકડાને જુએ છે અને તેને જ સત્ય માને છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08