Verset 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Translittération
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எந்த ஞானத்தால் ஒருவன் எல்லா உயிர்களிலும், பிரிந்தவற்றுள் பிரிவுபடாத, அழிவற்ற ஒரே உண்மையைக் காண்கிறானோ, அந்த ஞானத்தைச் சாத்துவிகம் என்று அறி.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
சாத்துவிக ஞானம் எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே அழிவற்ற உண்மையைக் காண்கிறது; பிரிந்திருப்பதாகத் தோன்றுவதற்குள் பிரிவுபடாததைக் காண்கிறது. அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப்படும் புரிதலின் மிக உயர்ந்த வடிவம் இதுவே. எல்லா வடிவங்களுக்கும் பின்னால் ஒரே உண்மையைக் காண்பதாகச் சில மரபுகள் இதைப் படிக்கின்றன; ஒவ்வோர் உயிரிலும் அதே இறை இருப்பை அல்லது அதே வகை ஆத்மாவைக் காண்பதாக வேறு சில படிக்கின்றன. எப்படியாயினும், இது உலகின் பன்முகத்தன்மையைப் புறக்கணிக்காமல், அதன் ஊடாகப் பொதுவானதைக் காணும் ஒருமையின் பார்வை. வேறுபாடுகளுக்குள் ஒற்றுமையைக் காண்பதே இதன் சிறப்பு.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08