Verset 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Translittération
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಯಾವ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅವ್ಯಯ ಭಾವವನ್ನು, ವಿಭಕ್ತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿಭಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆಂದು ತಿಳಿ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಜ್ಞಾನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅವ್ಯಯ ಸತ್ಯವನ್ನು, ವಿಭಕ್ತವಾಗಿ ಕಾಣುವುದರೊಳಗೆ ಅವಿಭಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ತಿಳಿವಿನ ರೂಪ ಇದು. ಕೆಲವು ಪರಂಪರೆಗಳು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಹಿಂದಿನ ಏಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವುದೆಂದು, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯಲ್ಲೂ ಅದೇ ದೈವಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಅದೇ ಬಗೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುವುದೆಂದು ಓದುತ್ತವೆ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವ ಏಕತೆಯ ದರ್ಶನ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08