Verset 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Translittération
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যে জ্ঞানের দ্বারা মানুষ সব প্রাণীর মধ্যে এক অব্যয় ভাব দেখে, বিভক্তদের মধ্যে অবিভক্তকে দেখে, সেই জ্ঞানকে সাত্ত্বিক বলে জেনো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সাত্ত্বিক জ্ঞান সব প্রাণীর মধ্যে এক অবিনাশী সত্তা দেখে, যা বিভক্ত মনে হয় তার মধ্যে অবিভক্তকে। অধ্যায়ে বর্ণিত বোধের এটিই সর্বোচ্চ রূপ। কিছু ঐতিহ্য একে পড়েন সব রূপের পিছনে একটিমাত্র সত্য দেখা হিসেবে, অন্যরা প্রতিটি জীবের মধ্যে একই দিব্য উপস্থিতি বা একই প্রকারের আত্মা দেখা হিসেবে। যেভাবেই হোক, এটি এমন এক ঐক্যের দৃষ্টি যা জগতের বৈচিত্র্যকে উপেক্ষা করে না, বরং তার মধ্য দিয়ে যা অভিন্ন তা দেখে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08