Verset 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
Translittération
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஞானம், செயல், செய்பவன் ஆகியவை ஒவ்வொன்றும் குணவேறுபாட்டுக்கு ஏற்ப மூவகையானவை என்று குணங்கள் பற்றிய உபதேசத்தில் சொல்லப்படுகிறது. அவற்றையும் உள்ளபடி கேள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் ஒரு நீண்ட வகைப்பாட்டை அறிவிக்கிறார். குணங்களின் அறிவியலில், இங்கே குணசங்க்யானம் என்று அழைக்கப்படுவதில், ஞானம், செயல், செய்பவன் ஒவ்வொன்றும் குணங்களுக்கு ஏற்ப மூவகையானவை என்று சொல்லப்படுகிறது. இவை துல்லியமாக விவரிக்கப்படும்போது கவனமாகக் கேட்கும்படி அர்ஜுனனைக் கேட்கிறார். இந்த முறை முந்தைய அத்தியாயத்தை ஒத்திருக்கிறது; அது நம்பிக்கை, உணவு, வேள்வி, தவம், தானம் ஆகியவற்றுக்குக் குணங்களைப் பொருத்தியது. இப்போது பகுப்பாய்வு உள் திறன்களையும் செய்பவனையுமே அடைகிறது. வெளிச்செயல்களிலிருந்து உள்ளுலகுக்கு ஆய்வு நகர்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08