Verset 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Translittération
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱠᱚᱨᱛᱟ ᱦᱩᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱵᱽ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱜ ᱵᱩᱫᱷᱤ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱩᱱᱤ ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱡ ᱮᱫᱟ, ᱟᱨ ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱸᱫᱷᱟᱣᱚᱜᱼᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱜᱤᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱚᱜ ᱥᱞᱳᱠ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱛᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱵᱷᱟᱵᱽ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱟ ᱟᱨ ᱵᱩᱫᱷᱤ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ, ᱩᱱᱤ ᱜᱚᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱡ ᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱸᱫᱷᱟᱣᱚᱜᱼᱟ᱾ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱠᱟᱫᱟ: ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱛᱢᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱡ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱡᱚᱜᱼᱟ; ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱜᱮ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ; ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱵᱟᱫᱷᱟᱱ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱦᱤᱝᱥᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱷᱩᱴ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱚᱦᱚᱝᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱤᱱ ᱵᱩᱫᱷᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱨᱟᱭ ᱦᱟᱹᱞᱚᱛ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08