Verset 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Translittération
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ ਹੋਣ ਦਾ ਭਾਵ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਲਿਪਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੀ ਨਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਬੱਝਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਹਿਸ ਵਾਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ ਹੋਣ ਦਾ ਹਉਮੈ-ਭਾਵ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾਗ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ, ਅਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੱਝਦਾ। ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕਹੇ ਇਸ ਸਲੋਕ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਇਹ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਉਮੈ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠਕ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08