Verset 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Translittération
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যার মধ্যে আমি কর্তা এই ভাব নেই, যার বুদ্ধি লিপ্ত হয় না, সে এই সব লোককে হত্যা করেও হত্যা করে না, এবং বদ্ধও হয় না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এটি গীতার সবচেয়ে বিতর্কিত শ্লোকগুলির একটি। যার কর্তা হওয়ার অহংবোধ নেই, আর যার বুদ্ধি কলুষিত নয়, সে এই মানুষদের হত্যা করলেও প্রকৃতপক্ষে হত্যা করে না, এবং সেই কাজে বাঁধা পড়ে না। যুদ্ধক্ষেত্রে উচ্চারিত বলে শ্লোকটি সতর্কতার সঙ্গে পড়তে হয়। এটি হিংসার অনুমতি দেয় না; এটি বর্ণনা করে এমন একজনকে, যে আগে থেকে নির্দিষ্ট কর্তব্যের মধ্যে অহং ও কামনা থেকে মুক্ত অবস্থায় কাজ করছে। পাঠকেরা জোর দেন যে এমন মুক্তি দুর্লভ, আর দাবিটি কেবল সেই অবস্থার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08