Verset 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Translittération
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இவ்வாறு இருக்கும்போது, பக்குவமில்லாத புத்தியால் ஆத்மாவை மட்டுமே செய்பவனாகக் காண்பவன், அந்தத் தீய அறிவுடையவன் உண்மையைக் காண்பதில்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இந்த ஐந்து காரணங்கள் இருக்கும்போது, தன் புரிதல் பக்குவப்படாததால் ஆத்மாவையே ஒரே செய்பவனாகக் காண்பவர் உண்மையாகக் காண்பதில்லை. அத்தகையவரைக் கிருஷ்ணர் துர்மதி, அதாவது தீய அறிவுடையவர் என்று அழைக்கிறார். செயல்படும் தன்மை பற்றிய அடிப்படை மாயையை இந்தச் சுலோகம் திருத்துகிறது: நானே எல்லாவற்றையும் நிகழ்த்துகிறேன் என்ற உணர்வு. உடலின், மனத்தின் செயல்பாட்டிலிருந்து வேறான சாட்சியாக ஆத்மாவைச் சுட்டுவதாகப் பல மரபுகள் இதைப் படிக்கின்றன. இந்த நுண்ணறிவு வெற்றியில் செருக்கிலிருந்தும் தோல்வியில் விரக்தியிலிருந்தும் ஒருவரை விடுவிக்கிறது. இரண்டுமே தவறான செய்பவன் உணர்விலிருந்து பிறக்கின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08