Verset 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Translittération
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આમ હોવા છતાં, જે અશુદ્ધ બુદ્ધિને કારણે કેવળ આત્માને જ કર્તા તરીકે જુએ છે, તે દુર્મતિ ખરેખર જોતો નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
આ પાંચ કારણો હોવા છતાં, જે કોઈ આત્માને જ એકમાત્ર કર્તા તરીકે જુએ છે, કારણ કે તેની બુદ્ધિ કેળવાયેલી નથી, તે ખોટી સમજવાળો છે અને સાચું જોતો નથી. અહીં આત્માનો અર્થ શુદ્ધ ચેતના છે, જે કર્મમાં સીધી ભાગ લેતી નથી. અજ્ઞાની માણસ શરીર અને મનની ક્રિયાઓને પોતાના સાચા સ્વરૂપ સાથે જોડે છે, અને માને છે કે હું જ બધું કરું છું. આ ભૂલભરેલી ઓળખ જ અહંકાર અને બંધનનું મૂળ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08