Verset 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
Translittération
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಮನುಷ್ಯನು ದೇಹ, ವಾಕ್ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನ್ಯಾಯವಾಗಲಿ ಅದರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರೂ ಈ ಐದೇ ಅದರ ಕಾರಣಗಳು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯನು ದೇಹ, ವಾಕ್ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರೂ, ಕರ್ಮ ಸರಿಯಾಗಿರಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿರಲಿ, ಈ ಐದೇ ಅದರ ಕಾರಣಗಳು. ಉದ್ದೇಶ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದಲ್ಲ, ಕರ್ಮ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಉದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದು. ನಡೆಯುವುದೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರಣ ಎಂಬ ಸಂಕುಚಿತ ದೃಷ್ಟಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08