Verset 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Translittération
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அதிஷ்டானம் (இருப்பிடம்), செய்பவன், பல்வேறு கருவிகள், பலவாறான தனித்தனி முயற்சிகள், ஐந்தாவதாகத் தெய்வம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ஒவ்வொரு செயலின் ஐந்து காரணிகளைக் கிருஷ்ணர் பட்டியலிடுகிறார். முதலாவது அதிஷ்டானம், அதாவது இருப்பிடம் அல்லது அடிப்படை; பொதுவாக உடல் என்று கொள்ளப்படுகிறது. பின்னர் செய்பவன், புலன்களும் மனமும் போன்ற பல்வேறு கருவிகள், பலவகையான முயற்சிகள் அல்லது இயக்கங்கள், இறுதியாகத் தைவம், அதாவது தெய்வீகமான அல்லது காணப்படாத காரணி; சில நேரம் விதி அல்லது தலைமை தாங்கும் ஆற்றல்கள் என்று புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. எந்தச் செயலும் பல நிலைமைகளின் சந்திப்பு என்பதை இந்தப் பட்டியல் காட்டுகிறது. அவை அனைத்தையும் எந்த ஒரு செய்பவரும் கட்டுப்படுத்துவதில்லை. செயலின் விளைவு பல சக்திகளின் கூட்டுப் பலன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08