Verset 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Translittération
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے مہاباہو، مجھ سے ہر عمل کے پورا ہونے کے یہ پانچ اسباب سیکھو، جو سانکھیہ کی اس تعلیم میں بتائے گئے ہیں جو عمل کو اس کے انجام تک لاتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
اب کرشن عمل کی ساخت کا تجزیہ شروع کرتے ہیں۔ ہر عمل کے پورا ہونے کے پانچ اسباب ہیں، اور یہ سانکھیہ کی تعلیم میں بیان ہوئے ہیں، جسے یہاں کرتانت یعنی عمل کا خاتمہ کرنے والی کہا گیا ہے۔ بعض شارحین سانکھیہ سے مراد فلسفے کا مکتب لیتے ہیں اور بعض ویدانت کی وہ تعلیم جو علم کے ذریعے کرم کے بندھن کو ختم کرتی ہے۔ اس تجزیے کا مقصد یہ دکھانا ہے کہ عمل کسی ایک فرد کا کام نہیں بلکہ بہت سے عوامل کا نتیجہ ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08