Verset 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Translittération
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਂਖ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਦੇ ਇਹ ਪੰਜ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜਾਣ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਪ ਕਰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਹਰ ਕਰਮ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਪੰਜ ਕਾਰਨ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਂਖ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣੀ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਦਾ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਿਵੇਕੀ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਇਸ ਭਾਵ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08