Verset 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Translittération
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे महाबाहो! सम्पूर्ण कर्मों की सिद्धि के ये पाँच हेतु कर्मों का अंत करने के लिए उपाय बतलाने वाले सांख्य-शास्त्र में कहे गए हैं, उनको तू मुझसे भलीभाँति जान
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
हे महाबाहो, सब कर्मों की सिद्धि के ये पाँच कारण मुझसे जानो, जो कर्म का अन्त करने वाले सांख्य सिद्धान्त में बताए गए हैं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अब श्रीकृष्ण स्वयं कर्म का एक नया विश्लेषण आरम्भ करते हैं। वे अर्जुन से कहते हैं कि हर कर्म की सिद्धि के पाँच कारण जानो, जैसा सांख्य में बताया गया है, यानी विश्लेषणात्मक ज्ञान का वह सिद्धान्त जिसे यहाँ कर्म का अन्त करने वाला कहा गया है। पाठकों ने इसे एक विशेष दार्शनिक दर्शन के रूप में या अधिक सामान्य रूप से विवेक-ज्ञान के मार्ग के रूप में समझा है। आगे का विश्लेषण इस भावना को ढीला करने का लक्ष्य रखता है कि अकेला व्यक्ति ही कर्ता है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08