Verset 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Translittération
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে মহাবাহু, সব কর্মের সিদ্ধির জন্য কর্মের অন্তকারী সাংখ্যসিদ্ধান্তে বলা এই পাঁচটি কারণ আমার কাছে জেনে নাও।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এবার কর্মের নিজেরই এক নতুন বিশ্লেষণ শুরু করেন। তিনি অর্জুনকে বলেন প্রতিটি কর্মের সিদ্ধির পাঁচটি কারণ জানতে, যেমন সাংখ্যে শেখানো হয়েছে, বিশ্লেষণী জ্ঞানের সেই ধারা, যাকে এখানে বলা হয়েছে কর্মের সমাপ্তি ঘটানো শিক্ষা। পাঠকেরা একে বুঝেছেন হয় এক বিশেষ দার্শনিক মতবাদ হিসেবে, নয় বিবেকজ্ঞানের পথ হিসেবে সাধারণভাবে। পরের বিশ্লেষণের লক্ষ্য এই বোধকে আলগা করা যে ব্যক্তি একাই কর্তা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08