Verset 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Translittération
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
દેહધારી માટે કર્મોનો સંપૂર્ણ ત્યાગ કરવો શક્ય નથી; પણ જે કર્મફળનો ત્યાગ કરે છે તે જ ત્યાગી કહેવાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ પોતાના ઉપદેશ માટે એક વ્યવહારુ કારણ આપે છે. કોઈ પણ દેહધારી જીવ કર્મ સંપૂર્ણપણે છોડી શકતો નથી; શ્વાસ લેવો, ખાવું, વિચારવું, આ બધું કર્મ છે. તેથી સાચો ત્યાગી એ છે જે કર્મફળ છોડે છે. ત્રીજા અધ્યાયમાં પણ આ જ વાત આવી હતી: કોઈ ક્ષણભર પણ કર્મ કર્યા વિના રહી શકતું નથી. આ સત્ય ઉપદેશને સંન્યાસીઓ પૂરતો મર્યાદિત ન રાખતાં દરેક ગૃહસ્થ માટે પણ લાગુ પાડે છે. ત્યાગ જીવનમાંથી ભાગવું નહીં, જીવનમાં રહીને મુક્ત થવું છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08