Verset 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Translittération
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সত্ত্বে পূর্ণ, মেধাবী, ছিন্নসংশয় ত্যাগী অপ্রিয় কর্মে দ্বেষ করে না, প্রিয় কর্মে আসক্ত হয় না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ প্রকৃত ত্যাগীর প্রতিকৃতি আঁকেন। সত্ত্বে পূর্ণ, বুদ্ধিমান ও সংশয়মুক্ত এমন মানুষ অপ্রিয় কাজে বিরক্ত হন না, প্রিয় কাজে আসক্তও হন না। কী করা হবে, তা আর পছন্দ-অপছন্দ ঠিক করে না। এটি সক্রিয় জীবনের মধ্যে অন্তরের মুক্তির ছবি। যে অর্জুন যুদ্ধের অপ্রিয় কাজ থেকে পিছিয়ে এসে শুরু করেছিলেন, তাঁর কাছে শ্লোকটি বিতৃষ্ণা ছাড়া কঠিন কর্তব্যের মুখোমুখি হওয়ার এক পথ দেখায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08