Verset 17.7
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
Translittération
āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śaṛṇu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ప్రతి ఒక్కరికీ ఇష్టమైన ఆహారం కూడా మూడు విధాలు; అలాగే యజ్ఞం, తపస్సు, దానం కూడా. వాటి మధ్య ఈ భేదాన్ని విను.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు చర్చను ఆరాధనకు అతీతంగా విస్తరిస్తాడు. ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో రూపంలో ఇష్టపడే ఆహారం కూడా మూడు విధాలు; యజ్ఞం, తపస్సు, దానం కూడా అంతే. వాటి మధ్య భేదాలను వర్ణిస్తానని ప్రకటిస్తాడు. పవిత్ర సాధనలతో పాటు ఆహారాన్ని చేర్చడం గమనార్హం. గుణాలు అత్యంత సాధారణ ఎంపికలను కూడా మలుస్తాయని, ఆరాధనలాగే దైనందిన అలవాట్లు కూడా వ్యక్తి స్వభావాన్ని వెల్లడిస్తాయని, బలపరుస్తాయని ఇది సూచిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08