Verset 17.7
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं श‍ृणु ॥
Translittération
āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śaṛṇu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
प्रत्येकाला आवडणारा आहारही तीन प्रकारचा असतो, आणि तसेच यज्ञ, तप आणि दानही. त्यांचा हा भेद ऐक.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण चर्चा उपासनेच्या पलीकडे विस्तारतात. प्रत्येकाला कोणत्या ना कोणत्या रूपात आवडणारा आहारही त्रिविध आहे, आणि यज्ञ, तप (तपस्) आणि दान हेही. त्यांच्यातील भेद आपण सांगणार असल्याचे ते जाहीर करतात. पवित्र आचारांसोबत आहाराचा समावेश लक्षणीय आहे. तो सुचवतो की गुण अगदी सामान्य निवडींनाही आकार देतात, आणि उपासनेप्रमाणेच रोजच्या सवयीही माणसाचा स्वभाव उघड करतात आणि त्याला बळकटी देतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08