Verset 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
Translittération
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
సాత్త్వికులు దేవతలను పూజిస్తారు, రాజసులు యక్షరాక్షసులను, తామసులైన ఇతరులు ప్రేతాలనూ భూతగణాలనూ పూజిస్తారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు మొదటి ఉదాహరణ ఇస్తాడు: ప్రజలు దేనిని ఆరాధిస్తారో అది వారి శ్రద్ధను వెల్లడిస్తుంది. సాత్త్వికులు దేవతలను, రాజసులు సంపద, బలాలతో ముడిపడిన శక్తిమంతులైన యక్షరాక్షసులను, తామసులు ప్రేతాలనూ మృతుల ఆత్మలనూ ఆరాధిస్తారు. ఈ జాబితా ఆ కాలపు మత ప్రపంచాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, కానీ దాని విషయం సాధారణమైనది. వెలుగు, వ్యవస్థల వైపైనా, అధికారం, లాభాల వైపైనా, చీకటి, భయాల వైపైనా, ప్రజలు తమ కోరికలను ప్రతిబింబించే శక్తుల వైపు ఆకర్షితులవుతారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08