Verset 17.4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
Translittération
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯁꯠꯠꯕꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯩ, ꯔꯖꯁꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯌꯛꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯥꯀ꯭ꯁꯁꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯩ, ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯇꯃꯁꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯁꯤꯔꯕ ꯊꯋꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯨꯎꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯩ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯑꯍꯟꯕ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯄꯤꯏ: ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯀꯔꯤ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯩ ꯍꯥꯏꯕꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁ꯭ꯔꯗ꯭ꯙꯥ ꯎꯠꯂꯤ꯫ ꯁꯠꯠꯕꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯩ, ꯔꯖꯁꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯁꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯉꯜꯒ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯌꯛꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯥꯀ꯭ꯁꯁꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯩ, ꯑꯗꯨꯒ ꯇꯃꯁꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯁꯤꯔꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯊꯋꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯨꯎꯠꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯩ꯫ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯗꯨ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯒꯤ ꯇꯥꯏꯕꯡꯄꯟ ꯎꯖꯩ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯋꯥꯗꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏ꯫ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯁꯃꯛꯀꯤ ꯃꯋꯣꯡꯒ ꯆꯥꯅꯕ ꯄꯉꯜꯁꯤꯡꯗ ꯆꯤꯡꯂꯤ꯫ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯁꯃꯛꯀꯤ ꯊꯃꯣꯏꯒꯤ ꯃꯤꯠꯀꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯑꯣꯏ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08