Verset 17.4

यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।

प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥

17.4

Translittération

yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |

pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

सात्त्विक पुरुष देवों को पूजते हैं, राजस पुरुष यक्ष और राक्षसों को तथा अन्य जो तामस मनुष्य हैं, वे प्रेत और भूतगणों को पूजते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

पूजते हैं
सात्त्विक लोग
देवताओं को
यक्षों और राक्षसों को
राजसी लोग

प्रेतों को
भूतगणों को
और
अन्य
पूजते हैं
तामसी
लोग

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण पहला उदाहरण देते हैं: लोग जिसकी पूजा करते हैं, उससे उनकी श्रद्धा का पता चलता है। सात्त्विक लोग देवताओं को पूजते हैं, राजस लोग यक्षों और राक्षसों को, जो धन और बल से जुड़ी शक्तिशाली सत्ताएँ हैं, और तामस लोग प्रेतों और भूतों को। यह सूची उस समय के धार्मिक संसार को दर्शाती है, पर इसका आशय सामान्य है। लोग उन शक्तियों की ओर खिंचते हैं जो उनकी अपनी इच्छाओं का प्रतिबिम्ब हैं, चाहे वह प्रकाश और व्यवस्था की ओर हो, शक्ति और लाभ की ओर, या अन्धकार और भय की ओर।