Verset 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Translittération
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
భారతా, ప్రతి ఒక్కరి శ్రద్ధ వారి అంతఃకరణానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. మనిషి శ్రద్ధామయుడు; ఎవని శ్రద్ధ ఎలాంటిదో వాడు అలాంటివాడే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
మానవ స్వభావం గురించి గీతలోని అత్యంత సాహసోపేత ప్రకటనలలో ఇది ఒకటి. ప్రతి ఒక్కరి శ్రద్ధ వారి అంతరంగ స్వభావపు ఆకారాన్ని అనుసరిస్తుంది; ఇక్కడ సత్త్వం అంటే మనస్సు లేదా స్వభావం. మనిషి శ్రద్ధామయుడు; శ్రద్ధ ఎలాగో మనిషి అలాగే. ఇక్కడ శ్రద్ధ కేవలం మత విశ్వాసం కాదు, జీవితాన్ని నడిపించే నమ్మకం, విలువల లోతైన దిశ. జీవితాన్ని మార్చుకోవాలంటే మనం నిజంగా దేనిని నమ్ముతామో, దేనికి విలువ ఇస్తామో దానిని మార్చుకోవాలని శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08