Verset 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Translittération
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಭಾರತ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವನ ಅಂತಃಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಶ್ರದ್ಧಾಮಯ; ಯಾರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ದಿಟ್ಟ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವರ ಅಂತಃಸ್ವಭಾವದ (ಇಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಶೀಲ ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವ) ಆಕಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಶ್ರದ್ಧಾಮಯ; ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೇಗೋ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾಗೆ. ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಕೇವಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲ, ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯದ ಆಳವಾದ ದಿಕ್ಕು. ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ತಾನು ನಿಜವಾಗಿ ನಂಬುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08