Verset 17.2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Translittération
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱥᱨᱤ ᱵᱷᱚᱜᱚᱵᱟᱱ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱫᱟᱭ: ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱫᱚᱦᱚᱤᱭᱟᱹ ᱡᱤᱣ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱨᱚᱫᱷᱟ ᱫᱚ ᱯᱮ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱣᱚᱵᱷᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ: ᱥᱚᱛᱣᱚ, ᱨᱚᱡᱚᱥ ᱟᱨ ᱛᱚᱢᱚᱥ᱾ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱢᱮ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱠᱩᱞᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱛᱨᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱲ ᱥᱮᱫ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢ ᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱥᱨᱚᱫᱷᱟ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ; ᱚᱱᱟ ᱦᱚᱸ ᱯᱮ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱦᱚᱲ ᱟᱜ ᱥᱣᱚᱵᱷᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ᱾ ᱥᱣᱚᱵᱷᱟᱣ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟ ᱡᱚᱱᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱨ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱟᱫᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱮᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱨᱚᱫᱷᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱥᱛᱨᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱨᱚᱫᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱨ ᱮᱢ ᱮᱫᱟ᱾ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱞᱳᱠ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱯᱩᱡᱟ, ᱡᱚᱢᱟᱜ, ᱡᱚᱜᱭᱚ, ᱛᱚᱯ ᱟᱨ ᱫᱟᱱ ᱯᱮ ᱜᱩᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08