Verset 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
Translittération
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਨੂੰ ਵੀ ਸਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਸਤ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਸਤ ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਰਮ ਦਾ ਵੀ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅੰਦਰਲੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਕਰਮ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਉਸ ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੰਕੇਤ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸੂਤਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਅੰ, ਤਤ ਅਤੇ ਸਤ ਮਿਲ ਕੇ ਧਾਰਮਿਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ, ਨੀਅਤ ਰਾਹੀਂ, ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਤੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08