Verset 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
Translittération
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्थ, सत् शब्द सद्भाव आ साधुभावक अर्थ मे प्रयुक्त होइत अछि, आ ओहिना प्रशंसनीय कर्मक लेल सेहो सत् शब्दक प्रयोग होइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
तेसर शब्द सत् अनेक अर्थ वहन करैत अछि। ई सत्य वा अस्तित्वक लेल, साधुता वा शुभताक लेल, आ कोनो प्रशंसनीय कर्मक लेल प्रयुक्त होइत अछि। श्रीकृष्ण एहि समृद्धि केँ प्रयोग करैत छथि: जे वास्तविक अछि, जे शुभ अछि आ जे प्रशंसाक योग्य अछि, सभ एके शब्द मे जुड़ल अछि। ई संकेत दैत अछि जे नैतिक शुभता आ परम सत्य अलग नहि अछि। नीक कर्म सत्यक सहभागी अछि, आ सत्य स्वभाव सँ शुभ अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08